- граница границ·а
- 1) (государственная) border, frontier, boundary, line
защищать свои границы — to defend one's frontiers
изменить границы — to alter boundaries
нарушать границу — to violate the border
открыть границу — to open the border
перекраивать границы — to redraw the borders
пересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
посягать на границы — to assault the frontiers
расширить границы — to extend boundaries
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
внешняя граница территориального моря — outer limit of the territorial sea
воздушные границы — air boundaries
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
исторически сложившиеся границы — historically established boundaries
международно признанные границы — internationally recognized borders
морские границы — sea borders
неопределённая граница — indeterminate limit
неохраняемая граница — undefended border
послевоенные границы — postwar frontiers
протяжённая граница — long frontier
сухопутные границы — land boundaries / borders
фактически сушествующая граница — de facto border
признать фактически существующую границу — to recognize a de facto border
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
восстановление границ — restoration of frontiers
деление границы территориальных вод — measurement of territorial waters
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
демаркация границы — demarcation of the boundary
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
переход через границу — crossing of a frontier
принудительное препровождение через границу — reconduction
редемаркация границы — redemarcation of boundaries
режим границы — boundary regime
за границей — abroad
ездить за границу — to travel abroad
проживать за границей — to reside abroad
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteперейти границы — to overstep the line (of)
провести границу — to draw a line / a boundary
граница трёхмильной полосы (территориальных вод) — three-mile limit
разграничение границы территориального моря — delimitation of the territorial sea
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.