граница границ·а

граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, line

защищать свои границы — to defend one's frontiers

изменить границы — to alter boundaries

нарушать границу — to violate the border

открыть границу — to open the border

перекраивать границы — to redraw the borders

пересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line

посягать на границы — to assault the frontiers

расширить границы — to extend boundaries

устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)

внешняя граница территориального моря — outer limit of the territorial sea

воздушные границы — air boundaries

государственная граница — state boundary / border / frontier

нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier

ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders

исторически сложившиеся границы — historically established boundaries

международно признанные границы — internationally recognized borders

морские границы — sea borders

неопределённая граница — indeterminate limit

неохраняемая граница — undefended border

послевоенные границы — postwar frontiers

протяжённая граница — long frontier

сухопутные границы — land boundaries / borders

фактически сушествующая граница — de facto border

признать фактически существующую границу — to recognize a de facto border

граница, установленная договором — boundary established by a treaty

восстановление границ — restoration of frontiers

деление границы территориальных вод — measurement of territorial waters

делимитация / установление границ — delimitation of frontiers

демаркация границы — demarcation of the boundary

нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier

неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders

гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders

переход через границу — crossing of a frontier

принудительное препровождение через границу — reconduction

редемаркация границы — redemarcation of boundaries

режим границы — boundary regime

за границей — abroad

ездить за границу — to travel abroad

проживать за границей — to reside abroad

2) (предел) limit, bound, line, boundary, mete

перейти границы — to overstep the line (of)

провести границу — to draw a line / a boundary

граница трёхмильной полосы (территориальных вод) — three-mile limit

разграничение границы территориального моря — delimitation of the territorial sea


Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Граница раздела — (англ. interface) переходный слой между двумя фазами или поверхность касания двух зерен в поликристаллических материалах[1]. Описание Атомы и молекулы на границах раздела проявляют иные свойства, нежели атомы и молекулы в объеме фазы или… …   Википедия

  • граница — Борт, грань, край, межа, мера, предел, рубеж; черта, демаркационная, разграничительная линия. Чтоб ни одна душа не перешла за эту грань . Пушк. На пограничной черте. В черте города. // Послушай, ври, да знай же меру! Гриб. За границу, за границей …   Словарь синонимов

  • граница — ГРАНИЦ|А (6*), Ѣ ( А) с. Граница, рубеж: а ко млину. границѩ. горѣ. Смотричемъ. до мосту. Гр 1375 (ю. р.); а далъ ѥсмь ѥму на вѣки. и дѣтьмь ѥго. со всѣмъ обьѣздомъ. и со всѣми границѩми. ˫ако из вѣка слуша к тои пустынѣ. Гр 1378 (1, ю. р.);… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ГРАНИЦА — ГРАНИЦА, границы, жен. 1. Линия раздела между двумя владениями, областями. Река давно служила естественной границей этих районов. «На границе владений дедовских… три сосны стоят.» Пушкин. || Линия, разделяющая территории государств; рубеж.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРАНИЦА — ГРАНИЦА, ы, жен. 1. Линия раздела между территориями, рубеж. Государственная г. Г. между земельными участками. На границе двух эпох (перен.). 2. обычно мн., перен. Предел, допустимая норма. Границы возможного. Его самолюбие не знает границ. • За… …   Толковый словарь Ожегова

  • Граница по Одеру — Нейсе — Граница по Одеру Нейсе …   Википедия

  • Граница — черта, разделяющая два смежных владения. Границами смежныхгосударств определяются пределы территориального верховенства каждого изних; поэтому они должны быть точно определены, в видах предупреждениястолкновений и недоразумений. Различают границы …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Граница — (Border) Содержание Содержание 1. Виды границ 2. Государственная 3. Установление границ 4. Обозначение границы 5. Регламентация пересечения границы 6. Охрана границы 7. Граница как объект архитектуры 8. Граница Граница — это реальная или… …   Энциклопедия инвестора

  • Граница Канады и США — Графства США, граничащие с Канадой     …   Википедия

  • ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — – линия, определяющая пределы земной и водной территории государства. Г. г. отделяет государства друг от друга и от открытого моря. В воздухе Г. г. считается воображаемая плоскость, перпендикулярная к земной поверхности по наземной границе или по …   Советский юридический словарь

  • ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — линия, фиксирующая пределы государственной территории. В политологическом плане под границей понимают рамки, ограничивающие пространство, на которое распространяется национальный суверенитет, В геополитике, согласно определению американского… …   Политология: словарь-справочник

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”